"يشيع بين دارسى العهد الجديد أن التراث المسيحى المبكر يقتصر على النصوص اليونانية واللاتينية، وما تلاها من نصوص، وهذا يُعد تجاهلاً بالغاً للبيئة التى ولد فيها يسوع، فقد ولد يسوع فى بيئة شرق أوسطية أصلية. تأثر بها وأثر فيها، بل والأكثر فإن كتاب العهد الجديد قد تأثروا بشكل مباشر بالحضارة والثقافة الشرق أوسطية، وهذا ما يبدو جليًا فى العديد من نصوص العهد الجديد. لهذا السبب كان نشر هذا الكتاب"" يسوع بعيون شرق أوسطية"" صادمًا للكثيرين، سواء لمن لا يعلم عظم التأثير الشرق أوسطى فى نصوص الأناجيل، أو لمن يتعمدون التحقير والتقليل من أهمية الثقافة الشرق أوسطية، فقد أعطى هذا الكتاب لحياة يسوع وتعاليمه بعدًا آخر ربما كان مخفيا للعديدين، فحين تقرأ الكتاب ستشعر إنك تقرأ هذه النصوص لأول مرة فى حياتك، رغم أنك قرأتها عشرات وربما مئات المرات أو يزيد. "